[#9634] Falsche Berechnung der Grösse von Column Tree Popups

Das Berechnen der Popup Grösse berücksichtigt allfällige zu expandierende Knoten nicht korrekt.

Dies wurde optimiert, indem die zu expandierenden Knoten früher bekannt gemacht werden können, damit die Grösse besser berechnet werden kann.